Thank you so much. I will eventually update my stories. Certainly "Crossing" already has much of the next chapter written. I'm glad you enjoy my version of Jack and Ana. I love writing them together. That translation sounds head-breaking! You might find it easier to find a diagram of a ship labled in English! Most English speakers don't know the terms either and need a picture.